HD
完全可以。美版剧本经过本土化改编,叙事完整独立,无需前置知识。且美版制作精良,视听语言更符合大众习惯。相反,先看美版再补原版能更好地体会文化差异带来的处理不同。两部作品均被视为各自版本的上乘之作,互不替代,推荐顺序取决于个人偏好。
一家子大傻逼
又名:我早就说吧
女主啥都会,男主窝囊废,小孩上大分,这婚离得对!(横批,别惹超雄)
总体: 碍于平台没放开,(超前观影)分享迟了俩礼拜,错过第一时间,但是观感发酵,有所提升。 热情退却。娱乐性有嚼头。 对比原版,经过布伦屋熟门熟路地“加工”,商业类型片属性突显。(改写结局) 演员: 这次被戏称为“一壮”的“一美”塑造了一头形神兼备的人面兽。呈现的结果有别于《分裂》与《玻璃先生》,演员对于其中差别的处理好比刀工。
如同《亡命母侵》-《母亲的直觉》,《游客》-《每况愈下》;将“欧洲声音”进行英语化改造其实是件危险、吃力不讨好的事情。在故事几无可能做更多修改并且常常容易破坏语境的现实面前,大多的变量都依赖于参与的演员;近些年深耕类型影视的James McAvoy将角色的疯狂、不敬都诠释得很到位,也足够引领其余演员前进。回到故事本身,虽然原版结局更加惊艳(并且拥有更“深”的趣味);但对于将“外来者”从保姆进行改动,大胆拓展“求生杀”的段落也可见去重新思考的用心。如若未曾看过原版,这里的进行会有额外效果。看过的话,这里增加的男子气概、“中产精英观”开炮也会有加成;算是能看的翻拍吧。